• 

  Posicionamento de Tradutores no Mercado de Serviços de Tradução e Tradução

  O ambiente competitivo actual é muito agressivo, e para sobreviver ou crescer no mercado da tradução, os profissionais devem tomar medidas concretas e eficazes. Um dos pontos mais importantes a considerar é o posicionamento. Os fornecedores de serviços linguísticos sentem a necessidade de se posicionarem contra a concorrência? Em caso afirmativo, qual(is) a(s) estratégia(s) que estão a implementar? Se não, porque não? Baseado no caso dos Camarões, este livro destaca a atitude dos tradutores em relação à necessidade de posicionamento, por um lado, e estratégias de posicionamento, por outro. O conceito de posicionamento neste trabalho vai muito além do mero quadro de marketing, ou seja, a procura de clientes, ao incluir o aspecto social, ou seja, a defesa do estatuto da profissão na sociedade. O presente trabalho destina-se assim tanto a profissionais, novatos e experientes, freelance e institucionais, como a investigadores interessados na indústria da tradução. O estudo é descritivo e enquadra-se no quadro da investigação empírica.

  • Shop: buecher
  • Price: 48.99 EUR excl. shipping
• 

  Espaços tempos e vozes da tradução

  Espaços tempos e vozes da tradução ab 39.95 € als gebundene Ausgabe: Entre literaturas e culturas de língua portuguesa e língua alemã. Aus dem Bereich: Bücher, Wissenschaft, Sprachwissenschaft,

  • Shop: hugendubel
  • Price: 39.95 EUR excl. shipping
• 

  Dioniso Matuto: Uma Abordagem Antropológica do Cômico na Tradução de Acarnenses de Aristófanes para o Cearensês (eBook, ePUB)

  Dioniso Matuto é uma poética da comédia antiga produzida pelo comediógrafo Aristófanes, que antecipa a filosofia platônico-aristotélica em conceitos fundamentais da arte poética. Os rituais dionisíacos agrários na Grécia Antiga e as Festas Juninas no Nordeste brasileiro, especificamente no Ceará, na cidade de Barbalha, com a Festa do Pau de Santo Antônio, são comparados, no reconhecimento dos seus traços estruturais comuns, por serem rituais agrários de fertilidade e manifestações espetaculares, âmbito de atuação do deus Dioniso. A tradução de Acarnenses de Aristófanes do grego antigo para o cearensês é o reconhecimento de que o Ceará cultiva a Musa da Comédia no próprio modo de falar.

  • Shop: buecher
  • Price: 3.49 EUR excl. shipping
• 

  Finnegans Rivolta (eBook, ePUB)

  É unânime a opinião de que o romance Finnegans Wake (1939), de James Joyce, é em princípio completamente intraduzível. O próprio Joyce, contudo, foi o primeiro a decidir que isso não era motivo para que ele não fosse transposto, transcriado ou traduzido, em algum sentido desse termo flexível. Depois do aparecimento em 1928 de Anna Livia Plurabelle, um texto que posteriormente se tornou o capítulo oitavo do romance, ele logo organizou um grupo de tradução experimental (para continuarmos empregando o termo tradução) para verter várias páginas desse capítulo para o francês, com o seu próprio auxílio; em seguida, colaborou na tradução de excertos menores para o inglês básico; e, finalmente, assumiu o comando de uma exuberante tradução para o italiano de algumas páginas anteriormente traduzidas para o francês. A despeito de sua óbvia intraduzibilidade, existem atualmente, e nisso seguem os passos de Joyce, várias versões, traduções, transposições ou transcriações completas de Finnegans Wake, em mais de uma dúzia de línguas diferentes. A primeira tradução em língua portuguesa de excertos, por Augusto e Haroldo de Campos, apareceu em 1957; ampliada, deu origem a um pequeno volume em 1962, sob o título Panaroma do Finnegans Wake. A primeira tradução completa do romance coube a Donaldo Schüler e apareceu em 2003 sob o título Finnicius revém. Capítulos individuais foram traduzidos por outras mãos, inclusive as de Dirce Waltrick do Amarante, a coordenadora arrojada e incansável de Finnegans Rivolta, a segunda versão completa em português do Brasil. Seguindo o exemplo de Joyce, que reuniu um grupo de tradutores, Finnegans Rivolta é o produto fascinante de onze tradutores. Os leitores que compararem uma página qualquer de Finnicius revém com a página equivalente de Finnegans Rivolta ficarão impressionados com as diferenças, muitas vezes surpreendentes, entre os dois Wakes brasileiros - e os leitores de Finnegans Wake poderão igualmente ficar surpresos, às vezes, com as diferenças notáveis entre os vários métodos tradutórios empregados em seus diversos capítulos. Isso inevitavelmente tinha de acontecer, pois, embora o texto de Joyce seja na verdade intraduzível em princípio, ele ao mesmo tempo pede com insistência para ser traduzido ou transposto para outras vozes. Finnegans Wake fala a seus leitores por meio de uma multiplicidade de vozes, e seus tradutores irão também responder necessariamente com abundância de vozes. Finnegans Rivolta, com seu coro de onze tradutores, responde com um entusiasmo exuberante a esse desafio, e o fascinante resultado, a ser saboreado com igual entusiasmo, é na verdade "muita diversão em Finnegans Wake" - um Wake amplificado translinguisticamente por múltiplas vozes que se cruzam em Finnegans Rivolta. Patrick O'Neill Professor emérito de Estudos Literários na Queen's University, Canadá. Publicou, entre outros livros sobre Joyce, Impossible Joyce: Finnegans Wakes (2013) e Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations (2018).

  • Shop: buecher
  • Price: 23.99 EUR excl. shipping
• 

  Nkó Yorùbá (eBook, ePUB)

  Nk¿¿ Yorùbá:Um livro em que se aprende origem do idioma, além da gramática e da conversação.O autor propõe ao leitor exercícios de fixação, vocabulários, textos de apoio e ainda um gabarito de respostas. Desta forma, facilita o estudo individual ou em grupo.A tradução e a conversação são ainda abordadas na obra, dando ao livro uma grande abrangência aos interessados na cultura e no idioma ioruba.

  • Shop: buecher
  • Price: 4.99 EUR excl. shipping
• 

  Mansfield Park (eBook, ePUB)

  Uma das obras mais aclamadas de Jane Austen com tradução de Rachel de Queiroz. Mansfield Park é o terceiro romance publicado de Jane Austen, e essa edição conta com a tradução de Rachel de Queiroz. Este romance marca a maturidade da autora, que adota um tom mais contido do que em outras obras, como Razão e sensibilidade e Orgulho e preconceito. Fanny Price, a protagonista, é uma jovem tímida e insegura que sai da casa dos pais pobres para morar com os tios, com melhores condições financeiras. Ela logo se aproxima de seu primo Edmund, que se torna seu melhor amigo, mas também enfrenta percalços, recebendo tratamento diferente do restante da família. A chegada da família Crawford à propriedade vizinha altera a rotina da casa, e Edmund se apaixona pela Srta. Crawford, enquanto o irmão dela demonstra interesse por Fanny, que não é correspondido. Fanny, inicialmente, é uma moça doce e que se submete às vontades dos outros sem protestar, mas, com o desenrolar da trama, se mostra uma pessoa profunda e complexa, que consegue se impor e demonstrar seus desejos, inclusive reagindo a um casamento almejado por todas as demais mulheres de seu convívio. Jane Austen revela nesta obra conflitos da alma humana e questões sociais muito presentes na Inglaterra do século XIX. Mansfield Park apresenta a dissimulação presente nas relações sociais e o conflito decorrente do encontro entre diferentes classes, além de colocar em xeque o poder de decisão das mulheres na sociedade.

  • Shop: buecher
  • Price: 8.49 EUR excl. shipping
• 

  O MUNDO LITERÁRIO E ESTÉTICO DE AMIR KHUDOIBERDI

  A obra de Amir Khudoiberdi é um desses eventos na história do pensamento artístico nacional, e nas obras do poeta criado em diferentes gêneros, ele expressa a vida, os sonhos e a vontade do povo em diferentes períodos sócio-históricos. A tendência do poeta para criar uma história artística holística do povo uzbeque no século XX explica-se pelas vastas oportunidades proporcionadas pela independência, o fim do monopólio ideológico, a restauração dos valores nacionais, a renovação das visões literárias e estéticas, a tradução da literatura mundial para o uzbeque. A transição da representação das coisas para a representação das ideias mudou o conteúdo da criação artística, ao mesmo tempo que enriqueceu a escala formal e semântica da investigação artística.

  • Shop: buecher
  • Price: 41.99 EUR excl. shipping
• 

  Marx, Teórico do Anarquismo (eBook, ePUB)

  "Tudo o que sei é que não sou marxista", são famosas essas palavras de Karl Marx. Famosamente esquecidas. "Marx foi muito mal servido de discípulos", quem diz isso é Maximilien Rubel (1905-1996), um dos maiores biógrafos e especialistas em Karl Marx, e o mais importante editor de sua obra no Ocidente no século XX. Nesse livro, Rubel demonstra que o "marxismo" surgiu a partir de uma leitura superficial da obra de Marx, e que este seria, na verdade, um anarquista. Rogério de Campos assina a tradução e o prefácio, no qual explica o contexto em que Rubel desenvolveu seu pensamento e conta a heroica e trágica história do maior responsável pela recuperação dos textos de Marx no século XX: David Riazanov.

  • Shop: buecher
  • Price: 0.99 EUR excl. shipping
• 

  Arte e Fé (eBook, ePUB)

  Uma obra de arte em forma de livro para resgatar a criatividade, a beleza e a misericórdia no fazer teológico. Incentivadas pelo racionalismo, que busca desvalorizar a experiência, muitas vertentes do cristianismo passaram a desenvolver teologias que explicassem a fé usando apenas a razão. Isso nos fez esquecer que, antes de tudo , Deus se apresenta nas Escrituras como o grande artista criador. De acordo com Makoto Fujimura - brilhante e reconhecido artista plástico - a resposta a esse movimento não deve ser um abandono da teologia, mas sim entendermos que, por meio das boas-novas do evangelho, da morte e da ressurreição de Jesus, somos parte da sua Nova Criação. Portanto, nossa vocação, à semelhança de Deus, é de sermos criadores: somos chamados a intervir em nossa realidade fraturada de forma a produzir frutos de beleza e redenção. É isso o que Fujimura realiza ao antecipar, na sua arte, o mundo glorioso que surgirá quando o plano redentor de Deus se completar - tarefa da qual ele nos incentiva a ser participantes. Com prefácio de N. T. Wright e tradução de Rodolfo Amorim (L'Abri Brasil) este é o primeiro livro de Makoto Fujimura lançado no Brasil!

  • Shop: buecher
  • Price: 5.99 EUR excl. shipping

• Tradução uzbeque de flora e fauna em contos de fadas mágicos coreanos

  No description.

  • Shop: buecher
  • Price: 24.99 EUR excl. shipping

---

---